Książka, którą trzymają Państwo w rękach, stanowi jedną z pierwszych prób udostępnienia polskiemu czytelnikowi systematycznego wykładu o znaczących paralelach występujących między tekstami biblijnymi, uznawanymi za święte przez chrześcijaństwo i judaizm, a Świętą Księgą islamu – Koranem. Opiera się on na wyborze tekstów dokonanym przez zespół Instytutu Tłumaczenia Biblii w Moskwie (Biblia i Koran: paralelnyje miesta, Moskwa 2012). Celem publikacji rosyjskiej było pokazanie związków, jakie zachodzą między chrześcijaństwem, judaizmem i islamem, jak również lepsze i bardziej dogłębne zrozumienie świętych tekstów wszystkich trzech religii Abrahamowych w świetle występujących w nich paralel. Autorzy wydania rosyjskiego przyznają, że jest to jedynie skromna próba zestawienia Biblii i Koranu, niepretendującą do głębokich i wszechogarniających analiz. Cały zebrany materiał został podzielony na bloki tematyczne, przy wyborze których, podobnie jaki i przy wyborze cytatów, kierowano się pewną subiektywnością i dowolnością. Czytelnik zauważy zapewne, że dość często z jednym fragmentem Biblii zestawia się kilka cytatów z Koranu. Wynika to z tego, że większość ksiąg biblijnych zawiera opowieści powiązane fabularnie, podczas gdy sury koraniczne z reguły zgrupowane są wokół szczególnych kwestii duchowych, a nie linii fabularnej. […]

(Michał Pędracki, Biblia i Koran. Miejsca zbieżne, s. 7)

Publikacja zawiera zestawienie tekstów Świętych Ksiąg Biblii i Koranu, podzielone na następujące bloki tematyczne: Stworzenie świata, Stworzenie człowieka, Chwała Stwórcy nieba i ziemi, Upadek pierwszych ludzi, Synowie Adama: bratobójstwo, Potop, Wieża Babel, Abraham, Józef, Mojżesz, Saul, Gedeon, Dawid, Salomon, Eliasz, Zmartwychwstanie ciał, Jonasz, Hiob, Jan Chrzciciel, Jezus, Modlitwa i wyznanie wiary, Nakazy, wolność i odpowiedzialność, Szatan, Bóg wywyższa i uniża człowieka, Objawienie i Pismo, Kobiety, Wojna.

Wydanie zawiera, oprócz tekstu właściwego, słowp wstępne Muftiego Rzeczypospolitej Polskiej Tomasza Miśkiewicza, przedmowę do wydania polskiego autorstwa Michała Pędrackiego, słowo od redaktora Musy Çaxarxan Czachorowskiego, a także rozwinięcie skrótów tytułów ksiąg biblijnych oraz wykaz cytatów z Biblii i Koranu.